Brie Larson is spotted hanging onto a rope dangling from a crane while doing a stunt on the set of “Captain Marvel”