Lindsay Lohan displays her slender figure in an array of beach looks as she playfully attempts to conceal a water balloon in Mykonos